Marcus Hooks en The Real Deal, take 6.
Dat zijn drie namen. - Wil je dat ik de hoofdlijn zing?
Vanavond nemen we een muziekreis richting het zuiden,
waar de legendarische Soul band Marcus Hooks and the Real Deal
hun eigen geluid ontdekte.
Ze begonnen met zingen voor geld op de straathoeken van Memphis.
Maar in 1972,
Marcus Hooks and the Real Deal
was één van de grootste R&B acts in de wereld geworden.
Ze speelden in uitverkochte zalen over de hele wereld.
Ze verkochten 6 miljoen platen
en hadden invloed op een hele generatie Amerikaanse muzikanten.
Maar dat eindigde allemaal op 24 Juli, 1977
toen Marcus Hooks zijn solo carričre begon
met een dramatisch concert in New York's, Madison Square Garden.
Dames en heren...
Marcus Hooks.
Maar terwijl Hooks een muzieklegende werd,
ging de reis in een totaal andere richting
voor de andere bandleden, Floyd Henderson en Louis Hinds.
Bekend door hun eigen dansstijlen
van hun eerste hit "Walk in the Park".
Het duo brak door in 1979.
Vanwege verschil van mening over creativiteit,
en een wil om eigen projecten te starten.
Achter uit! Stop!
Handen omhoog! Laat ze zien!
Wacht. Wacht, wacht.. Het is niet..
Het pistool is niet echt! Het is niet echt!
Ik ben gewoon arm, snap je!
Ik probeer niemand pijn te doen!
Let op je handen!
Politie geweld!
Terwijl Floyd Henderson...
Kom naar Floyd's auto wasserette,
waar alles met de handen gedaan wordt.
...zijn aanprijzingskunst combineerde
met ondernemerschap.
En vergeet "Super Soul Sundays" niet,
met een volledige verzorging van het lichaam,
om een gratis pijpbeurt te garanderen.
Kom op. Krijg jouw pijpbeurt.
Kom krijg jouw pijpbeurt.
Kom en krijg jouw pijpbeurt!
Wat is er ooit gebeurd met het vergeten duo...
The Real Deal?
Lieverd, doe de navigatie aan.
Ik hoop dat we vanavond nog die plaats vinden.
Hij gaat het daar geweldig vinden.
Ze hebben verstelbare bedden van Craftmatic,
lampen die aangaan als je klapt.
Jullie achterin kunnen beter stil zijn, zeg ik je.
Ik ga naar achter grijpen,
en sla één van jullie zo hard achter op jullie hoofd.
Ik denk dat dat het is, Oom Floyd.
Ik kan niet geloven dat ik me door jou in deze onzin heb laten praten.
Waar heb je het over? Het is mooi. Vind je het niks?
Het is een doden kamp.
Hoe is dit een doden kamp, oom?
We hebben 36 holes bij golf.
Drie zwembaden.
Weet je ratio van vrouwen ten opzichte van mannen hier
5 tot 1 is, oom? 5 tot 1.
Dat betekent dat je ze overal hebt.
Je kan niet eens bewegen. En er zijn vrouwen.
Elke keer als je rondkijkt,
vrouwen kruipen tussen je benen, armen, overal.
Ik bedoel, kolere, oom. En als je je druk maakt over je zaken.
Ik snap dat.
Je hebt me alles geleerd wat ik weet.
Ja.
Ja. Weet je, zoon?
Je bent erg slim.
Dat waardeer ik.
Kijk, eerst kom je in m'n huis wonen.
Dan neem je m'n bedrijf over.
Ik neem niet.. - Oh, ja.
Dan verhuis je helemaal naar The Valley,
zodat niemand me kan horen schreeuwen, toch?
Eigenlijk, dat is waarom we jou naar hier verhuizen.
Zodat de zusters je kunnen horen schreeuwen.
Weet je nog dat je op de vloer lag voor drie dagen,
en niemand je kon horen? - Dat weet ik nog.
Ja. Nu, stop met bitter zijn, man. Vermaak jezelf, oom.
Daar zijn je gouden jaren, speler.
Nu, kom op het huis in,
en zeg ajuus tegen Charlene en de kinderen.
Flikker op me die kinderen.
Flikker op met die kinderen?
Ja.
Geef het me. Geef het me goed en hard.
Niet stoppen lieverd.
Nee.
Nee, je komt niet weg.
Hoe is de heup?
Goed.
Oké
Oké, Mr. Henderson. Je moet even... Ik heb je nodig
euh, op staan, met uw gezicht naar het raam,
en over de tafel voor over buigen.
Mijn probleem is niet daar achter, dokter.
Kijk, Mr. Henderson, uw slaapprobleem...
kan symptoom zijn van diverse zaken,
waar van sommige, je weet wel...
in die omgeving zijn.
Ik hou er niet van als iemand zo achter me staat.
Ik zeg het je, ik hou er niet van al iemand speelt...
met m'n kwartje. - Ik zal voorzichtig zijn.
Ik zal er in en uit zijn voor je het in de gaten hebt.
Buig gewoon maar voor over. Zo ja.
Wacht even. Krijg een goede grip.
Gewoon ontspannen.
Ontspan.
Oké, alweer, Mr Henderson.
Er is absoluut niks mis met u.
Dus neem deze tegen de slapeloosheid.
Bel me als er iets veranderd, oké?
Oké. - Doe me een plezier.
Stop met zo hard tegen u zelf zijn, Mr. Henderson.
Pensioen kan een moeilijke verandering zijn.
Oké?
Oké, ja. Luister..
Mix die slaappillen niet met alcohol,
tenzij je zelfmoord wil plegen.
Oké, wie is de volgende?
En voor jullie in het de Southland,
morgen gaat weer een mooie dag worden met
heldere, zonnige lucht
en temperaturen in de 26.
Een perfecte dag voor wat golf.
En dat zal door zetten tot in de volgende week.
Mooie blauwe luchten en geweldig warm.
Het wordt niet beter dan dat.
Dit is net binnen.
Soul muziek fans over de hele wereld
rouwen om het overlijden van Marcus Hooks.
De legendarische zanger en liedjesschrijver
heeft blijkbaar een zware hartaanval gehad
terwijl hij gisteravond optrad voor een grote menigte
in Kungstrardgarden Park, Stockholm, Zweden.
Zijn lichaam wordt naar New York gevlogen waar
volgende week een herdenkingsdienst wordt gehouden.
De 7 keer Grammy Award winnaar
was 63 jaar oud.
We zijn zo terug.
Kezian Motors. Kan ik u helpen?
Wie?
Hinds, telefoon!
Drugs dealen vanuit m'n garage?
Luister, je doet iets illegaals.
Ik zal het uitvinden en je reet zo snel terug naar de gevangenis sturen,
dat je zwarte apenhoofd rond zal draaien.
Weet je, er was ooit een tijd,
dat ik je tanden achter in je keel had geslagen,
omdat je zoiets tegen mij zegt.
Maar ik ben een andere man.
Ik probeer nu geconcentreerd te zijn enz.
Nu, ik had je een enkele-wenkbrauw scherende, pilaf etende,
vette geiten neuker, maar dat deed ik niet, ofwel?
Want ik wil je gevoel geen pijn doen,
en ik wil je niet boos maken,
zoals ik weet dat diep, diep van binnen,
jij mij ook niet boos wil maken.
Ofwel?
Nee.
Oké.
Vrede.
Scruffy, Kibbles...
Ja, dit is Louis.
Hoi. Mr. Hinds.
Danny Epstein uit New York. Hoe is het?
Wie?
Marty's zoon.
Oh, ja?
Shit,
Ik heb jou niet meer gezien sinds je in de luiers zat.
Ja, nu.
Ik denk dat u wel gehoord hebt...
over het overlijden van Marcus?
Oh ja, ik huil tranen van een godvergeten clown.
Oké, hier is het ding. VH1 is bezig
met een afscheidshulde in The Apollo,
en ze hebben een hoop grote namen laten aantreden.
En ze willen dat Henderson en Hinds optreden, of niet?
Dat klopt! The Read Deal weer bij elkaar.
Het is een grote kans.
Heb je met Floyd gesproken?
Dat heb ik.
Mr. Henderson doet mee.
Goed.
Dan doe ik dat niet.
Dat is smerig.
Dit geloof ik niet.
He!
Oh klote!
Oh, wat de fuck gebeurde er?
Weet ik veel. Ik kom binnen en ik vind jouw reet hier liggend.
Onzin. Je keek me recht in m'n ogen.
Man, je herkende me.
Ik herkende je niet. Je bent veranderd.
Ik kom helemaal hier heen,
en je gaat me recht in het gezicht aankijken
en me knock-out slaan? - Je had eerst moeten bellen.
Hoe had ik in godsnaam moeten bellen
Je hebt geen telefoon.
Wat voor een persoon heeft er geen vaste telefoonlijn?
Een persoon die geen telefoontjes wil ontvangen.
Je weet zelfs niet waarom ik hier naar die...
godvergeten omgeving kwam.
Ik heb met kleine Ep gepraat. Ik weet waarom je hier bent.
En het antwoord is nee.
Hebben ze gezegd dat we in The Apollo staan en dat het uitverkocht is?
Zei hij ook wie er allemaal zullen zijn?
Booker T. Jones. Isaac Hayes. Bootsy Collins.
Shakira.
Boeit me niet.
Doe het voor Marcus.
Fuck Marcus.
Nou, doe het voor mij.
Fuck you! - Kom op, man.
Dit is je kans. - Voor wat?
Voor een comeback, sukkel. Als we deze zooi goed doen,
kunnen we een platencontract krijgen en terugkomen
zoals het 30 jaar geleden was.
Ik ga niet proberen om zoals 30 jaar geleden te zijn!
Ik ga niet proberen een comeback te maken.
Ik ben weg, en ik wil weg blijven.
Laat me niet smeken, man.
Lao-Tzu zegt, "Vrij van verlangen, realiseer je de mysterie".
"Gevangen in verlangen, zie je alleen de manifestaties".
Wat de fuck betekent dat, man?
Dat betekent...
ga verdomme weg.
Nou, dan denk ik dat je ook geen flikker om het geld geeft, huh?
Welk geld? Het is een begrafenis!
Niemand krijgt geld om op een begrafenis te zingen!
Hoeveel?
40 duizend.
Per persoon?
Nee, door het midden.
Nee, nee, nee, nee, nee!
Dat is niet eens genoeg.
Wat de fuck bedoel je met dat is niet genoeg?
Ik heb hier een lifestyle te onderhouden.
Wat voor een lifestyle?
Jij vieze moederneuker.
Je hebt een provisiekamer vol met hondenvoeding. Ik zie geen hond.
Hond onder het bed, neger.
Je hebt geluk dat hij je niet in je reet beet toen je binnenkwam.
Jij bent de hond, klootzak!
Wat is er met al dat geld gebeurd wat je gespaard had?
Gespaard?
Ik herinner me niks meer van Watergate...
tot wanneer de space shuttle ontplofte.
Geld dat ik gespaard heb.
Oké, en de royalties?
Ik kreeg over $30.000 per jaar voor die onzin.
Ik heb m'n royalties verloren bij een poker spel, oké?
Poker? - Luister, man.
Als je serieus bent om me...
uit mijn weelderige omgeving hier te halen,
man, dan moet je wat flexibeler zijn...
in je denken. Zeg zo'n...
60/40.
Man, jij moet machtiger zijn dan een klootzak.
We deelden altijd alles samen.
Er valt niks te delen...
als ik niet kom opdagen, ofwel?
En ik kom niet opdagen tenzij ik 60% van de opbrengst krijg.
Je bent sowieso rijk, klootzak.
Ik heb je auto wasreclames gezien op tv.
Ik heb al m'n zaken naar m'n neef overgezet.
Ik heb een vast inkomen, man. - Dus?
Dus je onderbroeken!
Dat is waarom 20 verdomde duizend dollar...
me nu zo goed lijken. - 16!
Dat is jouw deel van een 60/40 deel.
En dat zijn mijn eisen.
En die zijn niet onderhandelbaar.
55/45.
Godverdomme, man.
Je gaat me 60/40 geven.
Je vertelt mij niks!
Ik ben Floyd motherfucking Henderson.
Jij en Marc, ik heb jullie gemaakt...
en dat klootzak!
Je kan niet zingen, neuriën, of verdomme skippen.
Is dat niet waardeloos?
Skip op de verdomde noten!
Jij en Marcus, mogen jullie rusten in stront.
Motherfucker. Ik ben Floyd fucking Henderson,
jij Apostel gezicht motherfucker!
Als deze motherfucker nog één keer deze deur in m'n gezicht slaat..
Ik ben deze motherfucker zat!
Had altijd al een probleem met die gast.
Hij is niks. Hij is onwetend!
Klootzak is gewoon een sukkel.
Chihuahua-hoofd klootzak, man, daar zittend,
altijd iemand willen vertellen wat die verdomme moet doen.
Hij gaat daar zitten en dom praten?
M'n bloed druk is hoog.
Huh!
Laat deze klootzak je niet gek maken.
Huh!
Wat!
Blijf!
Ten eerste voor de duidelijkheid.
En ik vind deze afspraak die we hebben, achterlijk.
Maar ik ben Floyd Henderson. Ik ben een trooper.
En je weet dat ik alles zou doen, man,
om deze groep weer terug op z'n poten te zien,
want je weet dat ik zo'n type motherfucker ben.
Maar in de tussentijd,
ga ik terug naar m'n $600 per nacht hotelkamer,
voor een lekker heet bubbelbad,
om dit vuil en zand van me af te wassen,
uit dit zwarte verdomde gat waar je in woont.
En dan ga ik een lekkere, sappige, steak eten. Oh, ja,
de grootte van jou verdomde rug.
Dan ga ik een stront douche pakken en scheren.
En dan ben ik hier om 06:00u,
om je naar het verdomde vliegveld te brengen.
Ik vlieg niet.
En ik kom er niet uit voor 08:00u.
M'n neef uit de gevangenis,
Ik laat hem deze klootzak vermoorden!
Beetje tegen mij praten alsof ik een kind ben.
Ik ben verdomme geen kind.
Elke keer als we.. we beginnen op de weg,
gaat hij dezelfde onzin praten.
He! Wie heeft m'n lunch?
Wie ben je?
Ik ben Phillip Newman, meneer,
de nieuwe stagiair. Je hebt me aangenomen,
zo'n 20 minuten geleden.
Chuckles Newman is m'n oom.
Hij is degene die je vertelde... - Stop met praten.
Goed zo, ik heb al een baantje voor je.
Ok? Bing, bang, boom. Kijk eens aan.
Ja. Henderson en Hinds, Marcus' oude achtergrond zangers,
zijn echte eikels over dat tribute ding...
Oh, mijn God! Henderson en Hinds! The Real Deal.
Ze zijn de enige die 3 nummers hebben gespeeld,
in 1 aflevering van Soul Train.
Don Cornelius was erbij als getuige, ik heb het op VHS.
We doen dat hier niet. Oke?
Ja, meneer. - Dit is een platen maatschappij,
geen fanclub.
Ik wil die 2 ouwe klootzakken daar op zaterdag,
en ik wil dat jij daarvoor gaat zorgen.
Snap je?
The Real Deal is terug, en ze gaan ons nu niet meer stoppen.
Wat is dat verdomme?
Dit is een pistool.
Ik reis nooit door Klan gebied zonder eentje.
Heb je daar een probleem mee? - Ja.
Ik heb daar een probleem mee.
De laatste keer dat ik dat pistool zag,
was je het op mij aan het richten en schoot je.
Luister Floyd, we zijn geen 2 oude vrienden
die een zondagsritje maken...
langs Memory Lane, oké?
Feit is dat ik nauwelijks het aanzicht van je kont kan verdragen,
dus daag me niet uit.
Anders gebeurt er wat?
Er is een hoop lege weg
tussen hier en waar we heen proberen te gaan.
Waar een neger kan verdwijnen,
en niemand z'n zwarte reet zou missen.
Laat me dat pistool zien.
Laat me zien!
Wees voorzichtig, sukkel.
Denk je dat ik niet weet hoe ik een pistool moet vasthouden?
Ik ben een lid van de NRA, man.
Godver!
Rij! Rij! Godverdomme, rij!
Help me!
Pak het stuur, sukkel!
Pas op! - Nu, stuur! Stuur!
Wat is er mis met je!
Schiet geen pistool in een auto!
Jij zei.. dat de veiligheidspin er op stond.
Veiligheid, m'n hol!
Veiligheid was niet...
NRA!
Negro Retards' Association! (Neger Mongolen Club)
Domme klootzak.
Wat is dat verdomme?
R-E-S-P-E-C-T.
Het is lang geleden dat we onze namen opgelicht zagen.
Wat doen onze namen opgelicht?
We zijn in het Apollo Theater dit weekend.
We zijn meer dan 30 jaar niet op een podium geweest.
Het laatste wat je wil doen
is de boel laten stinken, heb ik gelijk?
En ik heb gratis eten geregeld.
We hebben geluk dat ik deze dreads nog heb.
Zien we er goed uit!
Hoop liever dat die knoop er niet afspringt en iemand vermoordt.
Godver, ik wou dat deze broek m'n ballen niet zo afkneep.
Misschien helpt het je de hoge noten te halen.
Ik heb geen hulp nodig om de hoge noten te halen.
Juist ja, we zullen zien. We zullen zien...
We gaan.
Dames en heren,
vanavond, is The Flagstaff Motor Inn,
trots om u te presenteren op het podium,
voor het eerst in 30 jaar,
de onvergetelijke zoete soul geluiden van...
The Real Deal!
Lou, Lou, gaat het?
Ik kan niet ademen!
Louis.
Ga door. Ga door.
Ik kan niet ademen.
Dames en heren,
Excuus voor deze technische fout.
Verdomde oog, man!
Sorry, man. Ik heb deze strakke broek aan!
Nou, dan klaag ik je dikke reet aan!
Klaag deze kloten maar aan.
Ja, ga maar.
Van het begin.
Hoe gaan we het van het begin doen?
Ik ben klaar om te gaan, man, - Je kan nauwelijks ademen.
Je hebt misschien een röntgen nodig. - Er is niks!
Is er een dokter in de zaal?
Ik hou van je, Debbie.
Ga van me af, Ernest T!
Lou. Lou. Lou. Doe rustig, man.
Er zijn maar 12 van die klootzakken daar, man.
Het is nog steeds publiek!
Boeit me niet of er 2 of 3 zijn. Het is publiek.
Dat bedoel ik.
Je houding is verrot.
Hetzelfde dat ons toen ook uit elkaar dreef.
Nee. Weet je wat onze zooi toen overhoop haalde?
Nee. Dat weet ik niet.
Oh, je weet donders goed
wat onze zooi toen overhoop haalde.
Oh, doe ik dat, ja? - Ja, dat doe je!
Wat onze zooi toen door de war gooide,
was dat jij de leuter in mijn vrouw stak!
Dames en heren,
Ik ben Floyd Henderson.
Deze sukkel is Louis Hinds.
Wij zijn The Real Deal, en dat is echt.
Ik wil jullie bedanken dat jullie vanavond een super publiek zijn hier.
Het spijt me dat ik je sloeg, Debbie. Kom terug.
Hou je bek dicht, of ik sla je leuter de grond in.
Dronken klootzak.
He, Louis, gaan we het nog hebben over gisteravond,
of gaan we het gewoon laten etteren?
Ik was een beetje roestig, oké?
Dat was een belediging voor roest, of niet?
Nee jij dan, eikel?
Gisteravond zag het eruit alsof je vastzat in cement.
Ze hebben m'n heup vervangen, Louis.
Nou, dan had je wat meer geld mogen betalen ervoor...
en het luxe model moeten nemen waar ritme in zit.
Want dat klote ding dat jij hebt,
werkt niet. - Oh, dat is fijn dan,
Maar dat is niet waar we het over hebben.
Ik heb het over Odetta.
Louis, als ik wist dat het nog steeds
een probleem was tussen ons... - Je ging
waar je niet had moeten gaan.
punt!
Nu, daar is iets
wat in steen gegraveerd staat.
U zal nooit voor diamanten zoeken in de mijn van een andere broeder!
Onzin, man. Je moet wat verantwoordelijkheid nemen hier.
Denk je nou dat ze het niet wist,
van al je gerook,
je gedrink, drugsgebruik,
en al je andere vrouwen? Ze wist het.
Ze kwam naar me toe, helemaal van
"Louis deed dit. Louis deed dat. Hou me vast, Floyd. "
Oké, nou het kutje pakken is één ding.
Je bent niet met haar getrouwd. - Wat?
Je moet echt een onwijze sukkel zijn
als je haar door je vingers laat glippen, man.
Oké, als ik een sukkel ben, dan ben jij dat ook.
Denk je dat ik dat niet weet? Ze heeft mijn hart ook pijn gedaan.
Mooi! Dat is slechts een zachte geruststelling.
Maar het is hoe dan ook een geruststelling.
Hoe vaak was je nog getrouwd na Odetta?
4 keer.
Ik trouwde met die Estelle om Odetta te vergeten.
Daarna trouwde ik met Henrietta.
Die was niet goed voor me.
Toen trouwde ik met Josephine.
Die was zeker niet goed voor me, want die kwam Carl tegen.
Oké, dat is 3.
Wie was de gelukkige 4e?
Haar naam was Consuelo.
Die verliet me en ging terug naar Cuba.
Mensen gaan serieus terug naar Cuba?
Ze zei dat ze liever haar hele leven spendeerde
onder dictatuur, dan dat ze nog één nacht bij mij moest zijn.
En jij dan? Waarom ben jij nooit getrouwd?
Ik zat ooit bijna vast aan zo'n meid uit de Filipijnen,
in Manilla.
Maar ik kon de taal niet leren
en het enige Engels dat ze kende was
"Ik hou heel lang van je voor 2 dollar."
Ja, ik was niet goed in relaties na Odetta.
Heb je ooit nog van haar gehoord?
Wie, Mai Mai?
Nee. Odetta.
Oh. Nee, man.
Ik heb nog wat van haar gehoord.
Het was ergens rond Kerst.
Weet je die plek waar ze woonde in Tulsa?
Neuk het.
Wat doe je?
Ik zag een coyote. - Waarom stop je dat ding niet weg
voor dat er iemand gewond raakt.
Hoe komt het dat je denkt dat ik niet weet hoe...
ik met een pistool om kan gaan? - Denk?
Ik weet het.
Ja?
Ja, kom kloot met me, Louis.
Kom op. Je denkt dat ik zwak ben he?
Ja, ik stop er een in je kont.
Floyd, als je zo aan blijft kloten,
stop ik dat pistool zover in je reet,
dat je buskruit proeft elke keer als je praat.
Nou, laat me... - Shit!
Godverdomme!
Louis, dat was een ongeluk ik zweer het.
Ik zweet. M'n handen zijn klam.
Gaat het?
Ben je warm? Ben je heet?
Ben je duizelig? Licht in je hoofd?
Louis, ik zweer het je. Ik zou je nooit pijn willen doen, man.
Ik heb er aan gedacht om je te vermoorden. Maar ik zou je nooit pijn doen.
Oké, om ons eerbetoon aan Marcus Hooks voor te zetten,
gaan we helemaal terug met dit volgende nummer.
Lou. Dat zijn wij, man.
- Luister. ... Martin Hooks and The Real Deal.
Nummer 3 in 1969... "I'm Your Puppet. "
Kom op, Lou.
Ik zeg je dit.. die klootzak kon wel zingen.
Zonder twijfel Kom, help me.
Tweede couplet. - Tweede?
Wat... - Ben je klaar?
1, 2, 3.
Man, m'n heup doet onwijs pijn. - Drop step.
Drop step? Je weet dat ik dat nu niet kan.
Kom op, Lou.
Doe het, Louie.
Nog een keer.
Je doet het Floyd.
Kom op nu.
Ik heb het nu, ik heb het.
Ik heb het.
Zo, waar heb je ons nog meer geboekt?
Dit is het?
He, wat heb jij schatje? Heb jij de boogie voor me?
Kom op.
Ik wist dat je het over wou nemen.
Kijk hem.
Deel de liefde, schatje.
Oké, oké.
Je weet dat je daar een Al Green deed, he?
Dat deed ik niet, Lou. Begin daar niet over...
We waren nog niet van het podium af...
en je zat al meteen hier.
Kijk, een toegift is naar goedvinden van het publiek.
Het is de bedoeling dat je wacht tot ze er om vragen.
Je weet dat ze het wilden. - Het boeit me niet wat ze willen.
Die zooi was onprofessioneel.
Man...
Ik begin te zien waarom ik er zo van hield om onderweg te zijn.
Als m'n intuďtie gelijk heeft,
dan vind jij zo een andere kamer vanavond.
Je weet dat die blauwe pillen je blind maken, toch?
Bel mij niet als je die 4uur durende erectie hebt.
He, lieve meid.
Ja, geef het me.
Die kleine pilletjes geven me kracht.
Een beetje kracht.
Ik ga je hersens er uit neuken.
Oh! Oh, jij bent zwaar.
Wat is er mis, schatje?
Niets.
Ik ben, euh, je weet wel..
Ik ben nooit bij iemand als jij geweest.
Het is waar wat ze zeggen. Maar laat me je één ding zeggen.
Floyd Henderson gaat lief en voorzichtig zijn.
Je eerste smaak van donker vlees...
gaat rusting en zoet zijn, geloof mij.
Nee, dat bedoelde ik niet.
Het is gewoon, euh, weet je,
Ik ben nog nooit bij iemand geweest die zo oud is.
Oud?
Jij bent ook geen prinses meer.
Kom op, kom op, kom op.
Kom op, mama. Kom hier, schatje.
Schatje, schatje. Kijk hier. Baby, baby. Kijk hier.
Laten we onze jaren van sexuele ervaring
combineren voor 1 avond...
van exploratie en zaligheid, kunnen we dat doen?
Ik zal je niet teleurstellen
Oké.
Dat bedoel ik.
Ik wil aan één van die tieten zuigen.
Oh, ja? Nou, ik heb iets voor je om te zien.
Ik ben zo heet, dat ik op het punt sta mezelf te neuken.
Bij m'n lip eraf.
Oh. kijk!
Oh, klote, ik ben aan het lekken, meid.
Vanavond heb ik die controle niet meer.
Ik hoop dat je een beetje haar niet erg vindt.
Schatje, ik vond m'n sexuele ontwaking in de jaren 60.
Er gaat niks boven een fluffy..
Kolere, meid.
Dat is een hele lading haar wat je daar hebt.
Ja, ik noem het de natuurlijke look.
Ben je ziek?
Ik weet dat het groot is.
Je hebt een keuze nodig.
Wil je dat ik het scheer?
We hebben niet de tijd ervoor nog het apparaat voor zo'n baan.
Oké, negeren.
Kijk eens wie er komt eten.
Precies op tijd, of niet?
Ze noemen mij Mr. Tibbs.
Weet je wat ik voor jou ga doen?
Wat ga je doen?
Heb je ooit een katoenfluwelen massagedoek gehad?
Een katoenfluwelen massagedoek.
Daar hoort toch geen kaas bij, ofwel?
Want ik kan niet tegen melkproducten.
Je laat m'n kip stikken!
Dat is een beste show die je daar opvoert
onder de grootte top daar, Sparky.
Ik had nog zo'n stomme pil moeten nemen...
midden in de nacht, man.
Deze vrouw is onverzadigbaar, man. Ik schiet stof.
Oh, Floyd.
Ik ben hier, schatje.
Ben je klaar voor meer?
Ja, kom hier.
Kom hier.
Hoi.
Denk daar over na, jongen.
Daar is mijn hengst.
He?
Ik heb je gemist. - Oh, je hebt me gemist?
Je hebt wat lucht nodig op dit ding.
Ja.
Oh, je bent een slechterik.
Godverdomme.
Dat vind je leuk, he?
Ik ben je kleine poesje.
Chastity?
Mama?
Jij kleine hoer.
Dat moet jij zeggen.
Heb je je gebit uit gedaan voor hem?
Let je op hoe je tegen je moeder praat.
A.u.b. je kan zo niet tegen mij praten.
Je bent m'n vader niet.
Dat klopt, wie is je vader?
Jij bent m'n vader. - Je grote vader.
Rosalee, ben je daar binnen?
Eigenlijk, dat is m'n vader.
Wat ben je aan het denken, mama?
Je hebt alles verpest.
Ik haat je. - Jij kleine etter.
Je bent een vieze..oké, ik hou van je.
Bel me vaak.
Mama, wat is er mis met je?
Ik zweer je af. Je bent een hoer.
Ik ben een hoer? - Ja.
Je bent een schande voor de hele familie, jij en de neger.
Dat was leuk!
Verdomme, man.
Die wijven hebben ons geld gejat.
Maar ze hebben het verdiend.
Hallo.
Ja, man. Dit is Floyd Henderson, man.
We hebben een probleem.
Wat is het probleem?
Nou, m'n ex-partner,
de ontaarde man die hij is,
heeft een stel trailer park hoeren ons laten bestelen.
Spijt me om dat te horen.
Is er iets wat ik kan doen?
Ja, er is iets dat je kan doen. We hebben geld nodig.
Als we geen geld krijgen
kunnen we ook niet naar the Apollo.
Ik weet niet wat de procedure daar voor is.
Ik bedoel, er is een hoop rode plakband hier.
Weet je, uh...
Ik moet daar op terug komen.
Doe dat, kom nu maar terug. - Mr. Henderson...
We gaan niet ver komen met 38 liter benzine.
Dat kan ik je zeggen.
Ik weet waar we geld kunnen halen.
Ooh, shit. Wat is dit verdomme...
Oh, nee. Dat heb je niet gedaan.
Ja, dat heb ik wel.
He.
He, jij bent.. Wat is er met je?
Pak me niet zo vast.
Ik sla je in elkaar voor dat je die deurbel hebt ingedrukt.
Kom op, sta op man. Kom op.
Je wil dit echt he?
Kom op.. Oh! Godverdomme.
Oh, man. Kom op... - Wat?
Wat is er mis, wat?
Ik heb pijn in op m'n borst, man.
Kom op, man. Hou op met aankloten.
Ziet het er uit als of ik loop te kloten, man?
Kom op, doe me een plezier.
Pak m'n hart medicijnen uit m'n tas.
Heb je hart medi... - Kom op, kijk.
Kom op, man. Schiet op.
Doe rustig, man!
Kolere, je hebt genoeg om een apotheek te beginnen!
Wat staat er op het potje?
Sucker, eikel.
Ik pak je hier nog voor terug.
ik zal het licht aan laten voor je.
Wat is er aan de hand, gast?
We zijn vrienden van Odetta.
Odetta? - Is ze er?
Nee, ze is er niet, man.
Komt ze nog terug?
Dat betwijfel ik.
Niet tenzij we een zombie aanval krijgen.
Hoe is het, Fu Manchu?
Cleo! - Ja?
Kom eens hier!
Twee ouwe negers zijn op zoek naar je moeder.
Kom er in, man. Je laat de warmte naar buiten.
Mama?
Koud buiten.
Je artritis komt naar boven.
Wie is daar?
Weet ik niet.
Ja?
Hoe gaat het, mevrouw?
Mijn naam is Floyd Henderson. Dit is mijn...
Ik weet wie jullie zijn.
Ik gok dat je niet van de begrafenis hebt gehoord.
Begrafenis? Odetta...
Wanneer is ze overleden?
Nou, ze werd ziek niet lang na kerst.
Daarna, ging het erg snel.
Maar, waarom kwamen jullie haar opzoeken?
Kregen jullie nog geld van haar?
Oh, nee. - We waren gewoon in de buurt.
Cleo, ik kan de Bologna niet vinden!
Ik kom er aan!
Schiet op!
Als m'n moeder niet dood was, had ik gezegd dat jullie langs zijn geweest.
Cleo!
Wacht even. - C-L-E-O!
Wat willen jullie verdomme? - Het spijt ons...
Ik zei je dat het een slecht idee was om hier heen te gaan.
Kom op, man. Begin daar niet over.
We gaan, oké?
Hoe oud denk je dat ze is?
27, 28?
Ik weet niet hoe oud ze is, en het boeit me ook niet.
Rustig, laat me je wat zien.
Wat doe je?
Floyd, waar ben je in godsnaam naar op zoek?
Verdomme.
Ik probeer een vermoeden te bevestigen.
Dat is het enige wat ik doe.
14 September, 1981. Bingo.
Het komt vanzelf goed, of niet?
Stop het terug.
Luister.
Odetta heeft me verlaten, man.
Thanksgiving Day, 1980.
Dus? - Doe de berekening, klootzak.
Doe de berekening? Neger, alsjeblieft...
Oh, shit. Hoorde je dat?
Wat?
Luister, die baslijn, daar.
Godverdomme.
He, he. Les, Les.
He, man, wat doe je hier?
We proberen muziek te maken.
Ben je dat aan het doen?
ik zie geen muzikanten.
Luister, weet je wie de baseline speelde...
onder die rotzooi die jij teksten noemt?
Mijn man hier.
Ja, het zal, man.
Hij is geen instrumenten bespeler.
He, Big L, dit moet je zien. Het zijn ze, man.
Ze ouwehoeren niet.
Laat eens zien.
The Real Deal, he?
Wat dan nog als we jullie zooi gejat hebben.
Goede artiesten lenen,
grote artiesten stelen, man.
Weet je wie dat zei? - Pablo Picasso.
Maar literaire scholieren zeggen soms dat het van T.S. Eliot komt.
Echt niet, het was geen Missy Elliot, man.
Nee, man. Het was Bay Bay en hun.
Bay Bay, ja.
Het was zeker weten Bay Bay.
Kijk, man.
Weet je? Het spijt me.
Ik had je muziek niet moeten samplen zonder toestemming.
Waarom doen we geen nummer samen?
Een nummer met de titel "Neuk jou en je baseline."
Zo voel ik er over.
Hier is wat ik van je baseline denk.
Henderson and Hinds!
Neem die rommel mee.
Eikel met je gouden gezicht.
Ik heb die zooi gangster gemaakt.
Laat me je iets vertellen, man, jij..
He! Stop!
Stop!
He! Dit is mijn huis hoor je me!
Ik heb deze shit nu niet nodig.
Ga je zo raar tegen me praten met m'n jongens erbij?
Waarom praat je nog steeds? Hoe je bek dicht!
Pay-Pay en Zig-Zig,
we gaan, man.
Doei, ouwe negers.
Voel je vrij om gebruik te maken van mijn spullen zolang je hier bent...
om een nieuwe hit te maken voor jezelf.
Ik weet dat je geen hit hebt gehad sinds Ike Tina heeft geslagen.
Ga weg hier.
Flikker op...
uit m'n gril...
voordat je wordt vermoord.
Mijn naam is Lester de Court Jester.
Wat een respectloze klootzak.
Gewoon laten gaan. - Gewoon laten gaan?
Ik dacht dat je moeder je wel beter had opgevoed.
Odetta had hem alle hoeken van de kamer laten zien.
Wat weet jij verdomme er van wat m'n moeder gedaan had.
Was je hier toen ze aan het sterven was van kanker?
Ik dacht het niet. Lester was er geloof ik. Jij weet niks.
Je hebt gelijk. Ik weet niks.
Dat klopt, hij weet niks.
Nee, dat klopt.
Ik ga me nu omkleden en eten maken
want jullie blijven, toch?
Oh, nee. We moeten weer gaan.
Ja mevrouw, we blijven.
Oké, dan.
Dit is wat mama ook gewild had.
Dat is Odetta's kind inderdaad.
Ik zal wat dekens op het bed doen in de logeerkamer.
Dank je.
Dat is Carla Thomas, toch?
Dat klopt. Je moeders favoriet.
Hoe komt het dat jullie maar één album hebben uitgebracht?
Nou, als we niet om je moeder ruzie aan het maken waren,
hadden we wel problemen met de platenverkoop.
Ja, als in, we verkochten helemaal niks.
Oké.
Nou, je wist nooit dat het geen hit was,
zoveel als moeder het draaide.
Bijna 40 graden, en jij hebt een leren jas aan.
Bedankt, Sam.
Ze zei,
onder weg zijn met jullie allemaal...
waren de beste tijden van haar leven.
Oh, goeie tijden. Goeie tijden.
Ik wou dat ik daar bij geweest was.
Zeg, waarom kom je niet met ons mee naar Memphis?
Memphis? - Ja.
Wat? - We hebben een optreden.
Die meid heeft ook een leven.
Ze heeft geen tijd om heen en weer te reizen...
onderweg met 2 oude negers.
Waarom niet?
Memphis is leuk. We hebben altijd plezier in Memphis.
Je gaat het leuk vinden. Geloof me.
Leuk? Ziet het er uit dat ik tijd heb voor plezier?
Nee.
He, Louis.
Weet je, Cleo vertelde me...
dat Odetta nooit iets over haar vader heeft gezegd.
Zelfs niet zijn naam.
Maar ze zei wel dat hij een muzikant was.
Je hebt niks stoms tegen die meid gezegd, he?
Zoals?
Oh, zoals..
Cleo, weet je, ik ben je vader.
Nou, ik ben nog steeds de situatie aan het onderzoeken.
Wat was godverdomme dat
"Je zou met ons mee naar Memphis moeten komen" gedoe dan?
Dat is dus vragen om problemen.
Louis, Louis, ik weet dat dit niet makkelijk voor je is.
Maar ik had nooit kunnen denken dat ik een kind zou hebben.
Nu maak ik deel uit van het leven.
Een deel van Floyd Henderson is hier misschien om verder te leven.
en misschien voor altijd.
Als je niet stil bent en gaat slapen,
dan wordt er morgen misschien een stuk van Floyd Henderson niet wakker.
Oh, Louis, Louis.
Ik respecteer het feit dat je...
je pijn met je woede wilt bedekken.
Welterusten.
Wat is dat verdomme?
Wat is er?
Heb je die penis pillen weer genomen?
Ik dacht dat het m'n cholesterol medicatie was, ik zweer het.
Je kan niet spoonen met zo'n ding als dat!
Wat is er mis met je?
Ik... - Ranzige viespeuk!
Geef me wat dekens. Ik ga op de vloer slapen.
Shit.
Ga dan. Lekker op de vloer slapen.
Niemand wil je, Louis.
Ik hou niet van mannen kutjes, echt niet.
Ik hoop dat je rug verdomde pijn doet.
Beter m'n rug dan m'n kont.
Gadver.. Ik sla je godvergeten..
Al die jaren in de gevangenis...
heeft nog nooit iemand zo bij me gelegen.
Dat wou ik je net gaan vragen.
Je moet je verschrikkelijk schamen,
ranzige viespeuk.
Floyd!
Yo.
Mr. Henderson. Mr. Henderson?
Nee, dit is Louis.
Mr. Hinds.
Dit is Phillip Newman van FC Management.
Hoe gaat het, man? Ik ben een grote fan.
Dus?
Dus...
Ik denk dat ik je geldproblemen heb opgelost.
Ik heb $10.000 opgenomen...
van m'n oude ouders hun spaarrekening
om je over de brug te helpen tot dingen uitgezocht zijn.
Wie zei je ook al weer dat je was?
Phillip.
Ik heb je brieven geschreven toen ze je opgesloten hadden...
in de gevangenis, weet je?
Ik weet dat je onschuldig bent.
Oké, Phillip, kijk.
We zijn onderweg naar Memphis.
Waarom ontmoet je ons niet bij...
de fontein van de Peabody Hotel,
om 5:00?
Memphis. Oké!
Ik heb honger als een klo..
Alsjeblieft, meid. Weet je al wat je wil?
Wil je met ons mee naar Memphis, of niet?
Wat ga je doen?
Wat is er gebeurd?
Niks, er is niks gebeurd.
Niks gebeurd.
Nee.
Laat hem z'n spullen pakken.
Waarom sloeg je haar?
Wat ga jij er ingodsnaam aan doen dan?
Ik ben de neger met het pistool.
Oh, shit.
Godver!
Kom op!
Raap je albino Ike Turner reet op.
Kom op.
Aah! Oké! Oh, shit!
Mijn ballen, man!
Kijk haar in de ogen en zeg "Het spijt me dat ik je sloeg,
en ik zal nooit m'n handen meer op je leggen."
Mijn fout, schatje. Ik heb niet.. - Zeg wat ik zei dat je moest zeggen!
Het spijt me dat ik je sloeg. Ik zal het nooit meer doen.
En nu zeg je sorry dat je m'n baseline gesampled hebt...
en dat je op m'n partners plaat gestampt hebt.
Het spijt me dat ik je baseline gesampled hebt
en ik op je Real Deal plaat gestampt heb. - Oké.
Nu, we gaan een reis maken, en we hebben benzinegeld nodig.
Ik heb geen geld, man!
Kan je ons helpen? Ik zag je hier de rommel verkopen.
Het is wiet, geen harddrugs man! Ik heb geen..
Geen me het geld! - Oké, oké.
Er zit geld in m'n onderbroek...
Er gaat niemand in je broek graaien, haal het er uit!
Oké, oké.
Ik moet om m'n leuter heen, man.
Hier - Neem het.
Neem het.
Oh, godver. M'n haar doet pijn.
Neem het, man!
Je breekt m'n arm!
Oh, stil.
Dat is gewoon een Chinese houdgreep.
Dit is zoals het voelt als ik je arm breek.
Shit! - Breek z'n arm.
Oh, klootzak!
Ik ken eikels zoals jou, Lester.
Ik zag ze elke dag op de luchtplaats.
Ik hoop dat je nooit in de gevangenis komt,
want je wordt meteen iemands bitch.
En m'n auto dan?
Je auto?
Oh, shit.
Ik heb geen kleren aan.
Dit is onzin.
Dus? Je rent toch al rond met je onderbroek...
onder aan je reet.
Ik had je echt niet neergeschoten!
Sodemieter op hier!
Zie, ik ben nu de neger met het pistool.
Ik hoop voor je dat m'n arm niet beter wordt.
Ik ga karate leren en je in elkaar trappen!
Neuk jou!
Het was goed dat je er tussen kwam
wanneer je dat deed, partner.
Want als ik hem te pakken had...
had ik hem helemaal gesloopt. En dat weet je.
Kom op.
Ik ben te oud met bezig te zijn met die klootz..
Ik had hem neer geschoten. Ik had z'n..
Ik ben zes, zeven jaar ouder. Ik had..
Welkom terug bij The Soul Patrol.
Ik ben Isaac Hayes.
Ik wil de groeten doen aan
Floyd Henderson en Louis Hinds, The Real Deal.
Ze zijn vanavond terug in Memphis
voor een optreden in The House of Soul.
Welkom thuis, gasten.
Het Orpheum Theatre!
Onze show is hier.
Oh, mijn God.
Mr. Henderson, Mr. Hinds,
laat me beginnen te zeggen...
Dank je.
Hoe is het?
Phillip, vanavond spelen we in the House of Soul.
Zorg er voor dat je er bent.
Komt goed.
Hallo. Welkom in de Peabody. Hoe kan ik u helpen?
Je kan me helpen door mij...
drie van je beste suites te geven.
Het is mijn eer om u te assisteren vandaag.
Mag ik identificatie zien a.u.b.?
Oké.
Hier.
Flikker op, Louis.
Mr. Henderson?
Dat ben ik.
Hebt u een moment a.u.b.?
Oké.
Henderson.
Het spijt me Mr. Henderson, Henderson.
We kunnen u helaas niks aanbieden.
Misschien kunnen we een ander hotel voor u zoeken.
Voor wat? Ik ben in Memphis.
Ik wil in de Peabody verblijven.
Ja, meneer. Ik begrijp dat u eerder bij ons bent verbleven,
en dat is blijkbaar het probleem.
Blijkbaar was u verbleef u hier voor het laatst...
12 Maart, 1978, om precies te zijn..
U gaf een feestje, waarmee de kamer...
en verschillende andere ruimtes van het hotel...
veel schade opliep.
Ik weet dat niks meer van.
Volgens mij is dat die avond dat Sly en Bootsy...
langs kwamen met die vuurvreter.
Is dat die ene met die slang?
Die ja.
Misschien kun je die kamers op naam van Louis Hinds zetten.
Ja. misschien.
Louis Hinds, proberen we dat.
Het spijt me dat je dat moest zien, Linda.
Wat staat er op? Laat me dat eens zien.
Ik wil zien wat er op staat.
Ik heb vier kamers nodig, Don.
De beste die er zijn.
Oh, he gasten.
Jullie kleermaker gaf me een aantal keuzes voor vanavond.
Hij zei dat hij rond 19u30 langs kwam.
Wat de neuk?
Had je de uitverkoop te pakken bij "Build-A-Pimp"?
Vind je het wat? Hij is gaaf, he?
Hij is funky.
En ik denk dat ik wat geks ga doen.
Om eerlijk te zijn,
heb ik voor het laatst sex gehad toen Friends nog op tv was.
Dus dit is mijn avond.
Weet je zeker dat het niet één van jouw kinderen is?
Je gaat erg mooi zingen vanavond.
Wie is de zangeres?
Oh, mijn god! Kijk hier! Oh, man.
Hallo, Louis. Goed je te zien.
Gaat het, man?
He, knapperd.
Claudette. Hoe gaat het, meid?
Ik weet dat je niet nog steeds boos bent...
over wat er in Baltimore gebeurde dat..
Oh! Wat is er mis met je, vrouw?
Je gaat recht naar de hel, Floyd Henderson.
Waar lach jij om?
Wil je ook wat? - Nee.
Neuk jou.
Nu hebben we geen zangeres.
We moeten alleen vervanging vinden, dat is alles.
Het is te laat.
Cleo.
Je kent al onze liedjes toch?
Niet lullig bedoel, man
maar ik speel niet met een amateur.
Kom op, Wolfman, dit is geen amateur, man.
Dit is Odetta Whitfield's dochter.
Laten we gaan dan.
Ja.
Ze kan zingen, toch?
Ik hoor bij de band. Ja, het is een droom.
Ja, het is.. het echt een droom.
Ja.
Ik bespeel de harmonica.
Ik hou een stoel vrij voor je.
Dit is de meest te gekke nacht van m'n leven.
Wist je dat Isaac me in de studio wil hebben?
Hij zegt dat hij een nummer voor me heeft dat perfect bij me past.
Oh, heeft hij dat ja?
Kom op. Het is niet op die manier.
Het is altijd zo,
als in de film.
Ik zal voorzichtig zijn.
Ik probeer alleen op je te letten, dat is alles.
Bedankt jongens, voor alles.
Je moet je eigen ding doen.
Zie je later.
Is dat niet de Real Deal wagen?
Dat is het zeker, homie. Ben je een fan?
Zeker, ik ben een grote fan.
Weet je waar ze zijn?
Want ik moet ze even hoi zeggen.
Nou, ik ben hun manager.
Echt? Hun manager?
Wacht eens even.
Oh, hoi Floyd. - He.
Kom er in. Check deze plek.
Hier kan ik wel aan wennen.
Dat verbaast me niks.
Laat me je wat te drinken halen.
Ja, die lust ik wel.
Maar wacht even, voor je dat doe,
moet ik je iets vertellen. Dank je wel.
Het is geweldig geweest om met je in connectie te komen.
Dat wou ik je laten weten.
Dat is lief van je.
En als je iets nodig hebt,
zoals geld of zoiets,
twijfel dan niet om me te bellen.
Niet dat geld de verloren tijd tussen ons goed kan maken.
Verloren tijd?
Je moet begrijpen dat
Odetta nooit iets over jou verteld heeft.
Had ik het vanaf het begin geweten,
dan was er toen al voor je geweest.
Floyd... - Ze heeft nooit iets tegen me gezegd over je.
Je bent niet mijn vader, Floyd.
Je luistert niet.
Zie, hetgeen dat.. Wat is dat? Wat zeg je?
Je bent niet mijn vader.
Niet?
Nee.
Hoe weet je dat?
Omdat hij weet wie ik ben.
Of dat wist hij.
Ik bedoel, voor al ik weet...
kan hij wel dood zijn.
Ik krijg zo af en toe wat geld van hem.
Het is een rekening dat hij ooit heeft geopend voor me.
Iets wat met z'n muziek royalties te maken heeft.
Muziek royalties?
Je hebt mijn vrouw zwanger gemaakt, klootzak.
Jij hebt haar eerst van mij gejat.
Wat is er mis met je?
Je bent je...
Je hebt het niet gezegd, Cleo, ofwel?
Nee, ik heb het haar niet verteld.
Ik had het haar wel moeten vertellen eigenlijk.
Ik wed dat je je kapot lacht, of niet?
Rond lopen, vertellen dat ik de vader van haar ben...
en het leven en al die zooi.
Giggle, giggle, klootzak.
Nou, wel een beetje.
Floyd...
Kijk, Floyd...
Floyd, leg neer. Leg neer!
Vriend, kom op!
Stop voor dat je gewond raakt.
Look, Floyd,
Het was niet mijn bedoeling dat dit allemaal ging gebeuren.
Je weet hoe ze was.
Kom hier.
Kom op, man. Doe niet zo debiel.
Gaat het?
Oh, shit. Doe niet zo debiel!
Fucking vader!
Wat is er in godsnaam mis met je?
Time out.
Heb nog steeds een kleine plop in je klap daar, partner.
Pop dit, klootzak!
Jij vieze kloothommel,
me in m'n ballen slaan.
Louis, je kant niet gewoon me in elkaar blijven schoppen.
Ik ben verdomme een man.
Louis, hoe komt het dat je je eigen dochter niet wil zien?
Oh, kloothommel, ik wou haar wel zien,
maar, weet je..
Het is tijd.. Na een tijdje,
weet je, is het.. is het gewoon teveel.
Waarom heeft O haar niks verteld?
Waarom zei Odetta haar niks, man?
Wat zou ze haar moeten vertellen?
Dat haar vader een alcoholistische drugsverslaafde gevangene was...
die alles naar de klote hielp wat hij aanraakte?
Nee, nee.
Ze was beter af zonder me.
Oh, shit.
Hoe dan ook, het is te laat nu.
Het was een fout dat ik haar heb leren kennen.
Lou... - Wat?
Wat is er met je? Heb je een aanval?
Wat? Wat?
Cleo, wacht! - Sorry.
Godverdomme. Wacht!
Laat me praten met...
Aan de kant, verdomme!
Kom hier, Cleo!
Bel de politie.
He, blanke.
Zit je echt in de muziekbusiness?
Hoezo, heb je een mixtape?
Hou je bek dicht, blanke!
En hou op met zoveel te zweten.
Je ruikt naar bacon.
En ik ben een moslim op zaterdagen.
Wat is er mis met je?
Hoe kan je wit zijn en een Afro gekregen hebben?
Dat is niet cool.
Verdomme, m'n hoofd doet pijn!
He, daar gaat Cleo.
Taxi.
Daar gaat m'n schatje, daar.
Waar gaat ze heen?
Waar heen, lieverd?
Cleo!
Daar gaat die ouwe Snoop Dogg look a like.
Real Deal,
ze zullen echt dood zijn!
Ik kom voor je, ouwe man!
Yo, Les, geeft het die ouwe lullen, man.
Ik ga er voor. - Ga er voor, neger.
Pak die moederneukers.
Kom op nu, je weet dat ik de enige ben die het moederschip bestuurt.
Let op deze shit met Lester.
Hij gaat bijna die klootzakken vermoorden.
Zo leven we, zo doen we dat.
Louis!
Ik ben terug!
Pistool!
Ja!
Oh, shit! Klootzak van een Lester is gesloopt!
Godverdomme!
Ik ben weg uit deze rotzooi..
En Lester dan, man? - Fuck Lester.
Ja, fuck Lester!
Je kent Lester niet eens, man.
Waarom reed je over me heen!
Ouwe viespeuk!
Ouwe Jim Brown, Fred Williamson,
"Two the Hard Way", klootzakken!
Ik vermoord je, ik zweer het..
Laat me je nog één laatste keer vermoorden!
Je hebt het moederschip gesloopt.
Ik zou je in je keel moeten steken.
Neuk jou!
Hoor je dat?
Schiet die klootzak neer, Louis.
Handen omhoog!
Kan ik niet, neger. M'n arm zit in een draagband.
Laat het wapen vallen! Kom op!
Dit is m'n eerste keer hier.
Stilte, a.u.b.
Deze vieze ranzige plek,
ik krijg er jeuk van.
Yo, turnkey!
Kom, laat me hier uit!
Je moet je er bij neer leggen dat je...
eventueel de show gaat mislopen.
Waar heb je het in godsnaam over?
We moeten morgenavond in New York zijn.
Ik niet.
Ik heb genoeg gehad. Ik ben er klaar mee.
Wat, laat je me in de steek, Louis?
Zie, Floyd, Het ging perfect...
tot je bij me op de stoep stond.
Dat is de dank dat ik krijg
omdat ik je uit die zwijnenstal haal.
Je zat daar gewoon,
zat gewoon te wachten tot je doodging.
Neger, alsjeblieft.
Je bent niet veel anders dan ik,
vooral sinds je neef je seniele reet aan de kant heeft gezet...
en je bedrijf heeft overgenomen.
Neuk jou, Louis.
Kruip terug onder de steen waar je leefde.
Ik heb jou niet nodig.
Ik doe al deze zooi zelf.
Yo! Turnkey!
Kom en laat me hier uit.
Ik heb er genoeg van. Ik wil m'n advocaat.
Rustig, rustig.
Je hebt geen advocaat nodig.
Getuigen zeggen dat je verhaal klopt.
Dus je ben vrij om te gaan.
Wacht even, Chuck Berry.
Je zal een advocaat nodig hebben.
Blijkbaar is het een overtreding dat je de staatsgrenzen over gaat.
En dan heb ik het nog niet over wapen bezit.
en rijden zonder rijbewijs.
Geen rijbewijs?
Stap eventjes achter uit.
Ik hoop dat je daar rot,
jij criminele klootzak, jij.
Zoals Lao-Tzu zegt, "Laat dingen vooruit vloeien zoals ze doen."
En ik ga het ook laten vloeien.
En ik heb wat Zwartenees filosofie voor je,gast.
Je komt bij, Lou, maar je komt niet weg.
Als je in shit zit, dan ga je er naar ruiken.
Dus check de spleet van je kont.
Hier is nog iets voor je.
Ga haar nummer halen.
Bel haar.. pappa.
Neuk hem, man!
Laten we uit deze onzin gaan.
Hij is geen flikker waard.
Neger.
Kan ik een telefoontje plegen?
Laat je met in de steek, Louis?
Ik heb genoeg gehad. Ben er klaar mee.
Gaat het, man?
Ja, ja. Het gaat.
Het gaat niet. Je kan nauwelijks ademen.
Je hebt een borst röntgen nodig.
Ik probeer geen comeback te maken.
Ik ben weg, en ik wil weg blijven.
Dat is de dank die ik krijg...
dat ik je uit die vuilnisbult trok...
gewoon zitten, dood te gaan...
zitten, dood te gaan...
doodgaan, doodgaan... - Het is te laat.
Is er een dokter in de zaal?
Hou het kort.
He... - Hallo.
Dit is Cleo. Laat een bericht achter.
Cleo... dit is, Louis.
Louis Hinds.
Je vader.
Voelt raar om dat te zeggen.
Ik, euhm, ik heb dat nog nooit eerder gezegd.
Luister.
Ik bedoel het niet zo wat ik zei.
Ik was...
Odetta was de liefde van m'n leven.
Het ergste dat me ooit is overkomen...
was haar en jou verliezen.
Maar je bent goed terechtgekomen.
Ze heeft het goed gedaan met jou.
Weet je, je moeder was een geweldige vrouw.
En ik wil gewoon dat je weet..
Ik ben echt, echt blij dat ik je heb ontmoet.
En ik wou dat..
Oké.
Wat denk je dat je in godsnaam aan het doen bent?
Jouw reet uit de gevangenis breken.
Wat denk je dat ik aan het doen ben?
Achteruit, Red. Haal je sleutels eruit.
Open die cel, oké.
Luister niet naar hem.
Hij zal je niet neerschieten. Niet express in ieder geval.
Laat hem je niet slopen, Red.
Ik vermoord je.
Nu doe die verdomde cel open, man.
Stop met schudden. Als jij schudt, dan ga ik ook schudden.
En voor je het weet. Knal!
Ga er in.
Nu, geef hem de sleutels.
Geef ze aan hem.
Oké? - Floyd.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Moet alles per se een discussie zijn bij jou?
Godverdomme! Kom er uit!
Doe de deur dicht, Lou. Sluit hem af.
Ik ben een gijzelaar.
Je gaat een dooie gijzelaar zijn...
als je je bek niet houd.
Nu, kijk Red.
Ik vind je aardig, bijna.
Als je iemand behalve je moeder belt, dan, Knal.
Oké?
Laten we gaan.
Worden we gevolgd?
Nog niet.
Maar je kan er op wachten dat het gaat gebeuren.
Lou, we moeten het moederschip dumpen man.
We moeten hem dumpen.
Je wil het moederschip achterlaten?
We zijn voortvluchtigen voor de wet.
We moeten ook zo gaan denken.
We zijn geen voortvluchtigen, O.J.
Jij bent een voorvluchtige, Ik ben een gijzelaar.
Dat is m'n verhaal, en ik blijf erbij.
Wacht, wacht, wacht.
Kijk daar eens, man.
Is dat niet Lesters wagen?
Klootzakken.
We hebben honger, man. Kom met wat gebakken kip ofzo.
Ze zijn er weer mee bezig.
Oh, shit! Lester's auto!
Hoor je dat? - Wat?
Dat.
Oh, mijn God! Oh, God, nee! Oh, God...
Mr. Hinds. Mr. Henderson.
Fijn jullie te zien.
Oh, mijn God.
Het was zo heet daar binnen. Je hebt er geen idee van.
Als er ook maar iets is dat ik voor je kan halen,
zoals een koffie, ik ben er voor jullie.
Maar ik moet eerst onwijs plassen,
dus ik spring er eerst uit.
Als je met zou kunnen helpen.
Ik heb hier in opgesloten gezeten,
en ze hadden de hele dag de woofers aan.
Oh, mijn God.
Ik moet echt onwijs plassen, dus als je niet erg vindt.
Het is goed je te zien.
Oh, Mr. Hinds...
Het lichaam van Marcus Hooks
kwam vanmorgen aan op Kennedy Airport,
en zoals het bij een koning hoort,
zijn weg maken naar het Apollo Theater.
Daar zal het liggen in..
Ik kijk er nu naar.
...Genoeg
in een piano gevormde kist...
voor de duizenden rouwende mensen die verzameld zijn
om eer te bewijzen aan de geliefde Soul pionier.
Ondertussen, in gerelateerde nieuws,
autoriteiten zoeken door...
naar Floyd Henderson en Louis Hinds,
na een gewaagde gevangenis- ontsnapping eerder deze ochtend.
De twee back-up zangers waren onderweg
naar New York City...
om op te treden bij vanavonds eerbetoon
aan hun vroegere partner.
Geweldig!
Locale economie krijg een grootte boost van..
Ja, nee, nee. Ik.. Ik begrijp het.
Dat is m'n andere nummer.
Ik bel je terug. Dit is Danny.
Hallo, Mr. Epstein.
Phillip Newman. Ik heb je nietmachine kapotgemaakt vorige week.
Hou je me voor de gek? - Hallo?
Waar ben je in godsnaam?
Luister, ik belde je want ik wou je laten weten
dat alles goed is, en nog steeds volgens plan loopt.
Wij?
Je bent met Henderson and Hinds?
Ja, meneer.
Ze zeggen vaak, "Klootzak"
maar het zijn goeie gasten.
Oké, mooi.
Je kan ze deze boodschap geven.
De tv maatschappij belde net, en ze zijn uit de show.
Maar dat kunnen ze niet maken!
Oh, echt? Het is VH1.
Heb je "Flava of Love" gezien?
Ze kunne zo'n beetje doen wat ze willen.
En nog iets, je bent ontslagen.
Klootzak! Wat de neuk?
Wat zei hij?
Hij zei dat ik ontslagen ben,
en..uh, dat jullie uit de show liggen.
Ben.. ben je serieus, man?
Het spijt me.
Weet je, volgens de kaart,
leidt die weg naar het kruispunt.
Volgens mij hebben we nog steeds tijd om het te halen.
Wat halen, Louis?
Je hoorde wat de klootzak zei!
Het is voorbij!
Neuk dat!
Deze zooi is niet voorbij tenzij wij zeggen dat het is, oké?
Dingen zijn veranderd,
en ik heb een staat van mentale rust gevonden.
Is dat niet een bitch.
Hoorde je wat deze klootzak zei?
Sinds ik op je deur geklopt heb,
heb je alleen maar tegen me lopen zeiken.
En nu heb je ineens helderheid.
Waar was je helderheid in L.A., Lou?
Je kan die zooi niet gewoon bellen...
zoals je een pizza bestelt, kloothommel.
Je gaat naar binnen, doe het werk.
Ik heb een confessie.
Floyd, je had gelijk over me.
Ik heb een hoop dingen op gegeven in m'n leven.
Maar ik kan dit niet opgeven, oké?
Kom op, man. We hebben al genoeg rotzooi mee gemaakt de laatste dagen.
We kunnen dit doen.
En ik daag iedereen uit die ons probeert te stoppen.
Laten we gaan, klootzak.
Shotgun.
Op de achterbank jij.
Kijk, dat is netjes en subtiel.
Die heb ik. Sound check.
Oké. Bedankt.
Mr. Epstein. - Ja?
He, gelukkig ben je hier.
Oh, god, dit gebeurt toch niet.
Wat doe je hier? Ik dacht dat ik je ontslagen had
Ik wil je vertellen, dat ik niet alleen ben.
Jullie sporen niet!
Ook fijn om jou te zien, Kleine Ep.
Ja, dit gaat nooit gebeuren.
Jullie worden opgepakt zodra de politie jullie zien.
Dat boeit ons niet.
We willen alleen ons nummer doen.
Oh, nog één ding. Heb je een paar minuten?
Ja, ik heb alle tijd in de wereld.
Ik produceer alleen een tv show
met bergen muziekacts,
die live gaat in 17,5 minuten.
Maar weet je, laten we wat koffie halen en een babbel maken.
Hoelang heeft hij?
Weten we niet.
Oké.
Ik zal zien wat ik kan doen, oké?
Dank je.
Dames en heren,
neemt U a.u.b. plaats.
De ceremonie gaat zo beginnen.
Ik snap het.
The Black Moses.
Hoe gaat het, man?
He, wat gebeurt er?
Hoe is het?
He, gasten.
He, hoe gaat het.
De man. - Mijn man.
Oké.
Hoorde dat je hier was. Ik wou je alleen geluk wensen.
Oh, trouwens.
Ik heb iemand mee genomen voor je om te zien.
Oh, is dat zo?
Ja.
Oké, iedereen, laten we hier weggaan.
Kom op.
Oké, jullie hoorde wat Mr. Henderson zei.
Na jou, jonge man.
Oké.
Het spijt me dat ik zou weg rende zoals ik deed.
Ik ben degene die wegrende.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Kan ik je helpen met je das?
Ja, natuurlijk.
Weet je wat je doet?
Ja, ik weet wat ik doe.
Alstublieft.
Alles goed?
Ja, gewoon wat water, a.u.b.
Verdomme!
Alle camera's staan klaar.
We hebben net 2 microfoons toegevoegd.
Mr. Epstein! U moet snel komen.
Kom op, ik ben serieus. Kom op! Het is belangrijk!
Oké. Zorg hier voor.
15 minuten, Danny.
Hij is net ingestort.
Volgens mij heeft hij een hoop pijn.
Open je hand. Open je hand.
Hier, hier.
Oké, oké.
Wees sterk, broeder. Hou vast.
Het is je tijd nog niet om te gaan.
Om te gaan? Wat?
Kom op, man. Iedereen weet het.
Mijn tante had dezelfde klote pillen.
Het duurde een week voor ze weg kwijnde tot niks,
schoppend en schreeuwend.
Ik weet niet waar ze aan stierf,
maar als ze die nam had ze een blaas infectie.
Wat?
Kijk, dokter sukkel, ik heb een nier steen.
Het doet mega pijn als ik plas.
Maar ik ga er niet dood aan.
Dus je gaat niet dood?
Zodra we geboren worden, gaan we al dood.
Maar ik ben niet in een versneld programma, echt niet.
Is dat niet lullig.
Al dat harde werk om je uit de bajes te krijgen,
en je gaat niet eens dood.
Ik had je graag zien gaan.
Sorry, Danny. Ze moeten zo op.
Oké, waar zijn we jongens?
Oké, ik ben goed..
The Apollo, the mecca.
Dit brengt gedachten terug.
Hoeveel denk je dat er hier opgetreden hebben?
ooh, vijf-oh.
50, echt?
Five-oh (politie).
Kom op, weg weg!
Dat is hem!
Alle units rapporteer.
Verdachten zijn gespot.
Alle units, hou ze stil aan en volgens het boek.
Denk je dat ze weg zijn?
Ik heb geen röntgenogen, kloothommel!
Hoe moet ik het weten?
Niet zo hard, Lou. Verdomme.
Het is hier zo donker dat ik geen zak kan zien.
Wacht even.
Misschien kan ik bij m'n aansteker.
Doe hier geen aansteker aan, man.
We lichten op als een barbecue.
Wacht even.
Shit.
Marcus verdomme Hooks.
Een eind van Linwood Street vandaan, he?
Fuck Linwood Street en hem.
Hij heeft ons beiden gebruikt, en dat weet je.
Kom op, man. Hij dacht dat hij als solo-artiest een grotere ster kon worden.
Hij had gelijk.
Nee dat had hij niet.
Hij wou het geld niet in drieën delen.
Kijk naar hem, daar zittend...
met die ouwe grijns op z'n gezicht.
Je denkt dat je heel wat bent he, kloothommel, of niet?
Ik moet toegeven, elke keer als ik aan je denk,
kan ik je nek wel omdraaien!
Stop! Stop!
Floyd, hij denkt niks. Hij is dood.
He, is dat niet mijn horloge?
Zie, je dat ik dat ding gejat had..
Ik zei je dat deze klootzak een klepto was!
Shit, Kijk dat.
Dat is mooi.
Waarschijnlijk ook gejat.
De klootzak had altijd een goede smaak.
Ik hou deze.
He, Louis.
Denk je dat, je weet wel...
als hij niet was gestorven,
denk je dat we dan weer bij elkaar waren gekomen?
Oh, echt niet.
Maar weet je wat?
We zijn bij elkaar,
en ik heb zitten denken aan onze kleine overeenkomst.
Ik ga er mee akkoord
en gun je de 50/50, oké?
Wow, Lou, dat is...
dat is erg zwart van je, man.
Want er is geen geld.
Wat zeg je?
Nou, je zei het zelf.
Het is een begrafenis.
Niemand betaalt je om te zingen.
Je hebt gelogen over het geld?
Ja. - Klootzak!
He, je kan niet zeggen dat het allemaal voor niks was.
Nou, dat kan ik wel zeggen.
Maar dan zou ik liegen.
Ik hou van je, Lou.
Mijn neger.
Maar deze klootzak, weet je, ik kan er niks aan doen.
Elke keer, kan ik deze kloothommel wel afmaken!
Daarom is hij ook weg gegaan, want je liep hem altijd te irriteren.
Hou op met kloten met hem.
Hij heeft met m'n geluk gekloot.
Dames en heren,
Ik ben Isaac Hayes.
Waar zijn ze in godsnaam, Danny?
Mijn vrienden,
en zeg vaarwel tegen onze broer Marcus Hooks.
Het zijn Louis en Floyd!
Het is the Real Deal!
Marcus Hooks en the Real Deal,
weer bij elkaar.
Geeft ze een applaus.
Herenigd.
Ze hebben hun zooi bij elkaar.
Ja! We gaan!
Stand-by. Kom op als ik het zeg.
Kom op, officier detective persoon.
A.u.b., gewoon, weet je, kom op.
Laat ze één nummer zingen. Eén klein nummer.
Dat zal niemand pijn doen.
The Real Deal!
Oké. Één nummer.
Maar dan moet het ook echt goed zijn.
Één nummer. De juiste.
Hoe is de heup?
Vast en klaar om te gaan.
Laten we het gaan doen.
Band!
Laten we een stuk in het park gaan wandelen.
1, 2, 3, 4!
Vermaken jullie je vanavond?
Dit bedoel ik!
Weet je van die wandeling in het park?
Natuurlijk weet ik die wandeling in het park.
Is dat zo?
Laat zien.
Dames en heren,
laten we een groot Apollo welkom geven,
voor het eerst op het podium,
mijn dochter, Mevr. Cleo Whitfield!
Ik ben hun manager!
Je gaat vanavond echt mooi zingen.
Elke keer als de camera of de microfoon aangaat,
Hou ik mezelf niet voor de gek.
Dat was regel nummer 1 dat me als kind geleerd is.
En ik kan zeker het publiek niet voor de gek houden.
Dus geef ik 150%...
keer op keer dat ik iets doe.
Zelfs de manier waarop ik m'n leven leid.
Waardeer ik elke moment.
Een zwarte priester is totaal iets anders, of niet?
Je kan je huur niet eens betalen als je uit de kerk komt.
En als je de priester voor $5 vraagt,
gaat hij van "neuk jou in de naam van Jezus."
Mijn comedy is niet fictief.
Mijn comedy komt uit het hart.
Charlie Chan was pas een man. - Oké, laten we gaan oefenen.
Hij ging China door met stront in z'n hand.
Had 5 vrouwen tegen de muur.
Ik wed je $5 dat hij ze allemaal geneukt heeft.
Hij neukte ze hard.
Hij neukte ze lang.
Hij neukte ze tot z'n leuter rauw was.
Hij ging naar de dokter, en die zei,
"Sorry, Charlie, je leuter is dood."
Hij zei, "Dokter, dokter, dat kan niet waar zijn."
"Ja, Charlie, je ballen ook!"
Ik ben m'n hele leven al aan het optreden.
Dus voor publiek staan...
is nooit een probleem geweest voor me.
Is het tijd om te gaan?
Nou kom op dan.
Je wilt een lange indruk maken op je publiek.
Weet je, dat is ook iets wat me geleerd is...
wanneer ik begon.
Zorg er voor dat ze je altijd onthouden,
of iets van je onthouden en van de film.
Ik ga terug naar m'n $600 per nacht hotelkamer,
en een lekker stuk kont.. euh, poesje en zooi.
Oké?
Stop.
Oké, gewoon ademen. Adem.
Ik zit er nog niet eens in.
Ik wil jullie allemaal bedanken,
want jullie hebben mij gemaakt..
Ik zou geen tv en film optredens hebben.
Jullie komen me allemaal zien,
en jullie hebben me gemaakt...
Chattanooga.. Louisiana.. Mississippi..
Bedankt.
Ik denk dat als ik niet een paar gratis passen had gehad,
zoals wel meer mensen,
dat ik niet zo succesvol was als ik nu ben.
Mijn taak hier op aarde,
is harder te werken dan de standaard man.
Het ziet er makkelijk uit, of niet?
Maar dat is het niet.
Dank je, lieverd. Dank je.
Opgedragen aan: Bernie Mac && Isaac Hayes...
Twee echte Soulmannen.
Vertaald door - RaveX-2008 -
Controle, aanpassingen en vertalingen: Goffini